V čase, keď filmoví recenzenti hýria názormi na novú epizódu nulanulasedmičky, českú literárnu scénu zaskočil Charles Laurence so svojím autobiografickým románom a takmer špionážnym trilerom Spoločenský agent Jiří Mucha.

„Komunizmus je zvrátený a nemožno pripustiť, aby s ním spolupracoval ktokoľvek, kto chce zachrániť kresťanskú civilizáciu.“ Slová z encykliky pápeža Pia XI. sa po skúsenosti s červenou totalitou zdajú jednoznačné.

Pokus znovuoživiť Josepha Rotha pre slovenského čitateľa našťastie nie je zobúdzaním nadbytočnej literárnej múmie.

V roku 2011 vyšlo niekoľko desiatok kníh slovenských autorov a autoriek a k tomu niekoľko stoviek slovenských a českých prekladov. Vybrať z nich jednu „naj" knihu nie je možné, zostavovať „rebríček kvality" je absurdné. Namiesto toho sme oslovili niekoľko ľudí, ktorí majú ku knihám blízko a spýtali sme sa ich, čo z pôvodnej slovenskej literárnej tvorby a čo z prekladov do slovenčiny a češtiny ich tento rok najviac zaujalo. Tu sú ich odpovede.

Priatelia dobrých kníh u našich susedov majú tento rok Vianoce už za sebou. Najsilnejší hráči na knižnom trhu vymysleli Veľký knižný štvrtok a so spoločnou marketingovou podporou vydali kolekciu atraktívnych noviniek. Súčasnú českú prózu zastupuje Petra Soukupová.

Kázeň je žáner ošemetný. Rečnícky i literárny. Kazateľom hrozí zo strany poslucháčov ten najúctivejší nezáujem alebo zvedavosť. Milan Bubák si zaslúži to druhé.

Melancholický starnúci muž, ktorý sa okrem studených obedov živí spomienkami na zvodcovské úspechy, je bežným antihrdinom súčasnej literatúry. Pocit konca, najnovšia próza Juliana Barnesa ocenená Man Bookerovou cenou, je našťastie viac ako psychologická sonda do duše čakateľa na pána Allzheimera.

Knižným rozhovorom s intelektuálmi (a intelektuálkami) hrozí vážnosť a nuda. Čítanie sa mení na asketickú sebatrýzeň. Našťastie Jiřina Šiklová disponuje bohatou zásobou humoru a originálnym životný príbehom.

Pri každej knihe je dôležité, ako ju čitateľ „uchopí“. V tomto prípade to platí aj bez úvodzoviek. Každý ju môže čítať z jednej alebo druhej strany. Dvojromán. Voda a oheň. Prebytky nehy a prebytky ľudí.

„Ak nemôžete veriť, hrajte to. Buďte aktérmi a spolutvorcami jedinečného divadla pre anjelov.“ Vyzerá to ako manuál náboženského pokrytca či rúhačský výkrik. Nie je.